19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:19:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 6:19:2 ⧉אֲלֵהֶ֜םalehemà eux 2 Kings 6:19:3 ⧉אֱלִישָׁ֗עelishaÉlisée 2 Kings 6:19:4 ⧉לֹ֣אlone pas 2 Kings 6:19:5 ⧉זֶ֣הzececi 2 Kings 6:19:6 ⧉הַדֶּרֶךְ֮haderekhle chemin 2 Kings 6:19:7 ⧉וְלֹ֣אveloet ne pas 2 Kings 6:19:8 ⧉זֹ֣הzoceci 2 Kings 6:19:9 ⧉הָעִיר֒hairla ville 2 Kings 6:19:10 ⧉לְכ֣וּlekhuallez 2 Kings 6:19:11 ⧉אַחֲרַ֔יakharaiaprès moi 2 Kings 6:19:12 ⧉וְאוֹלִ֣יכָהveolikhaet je conduirai 2 Kings 6:19:13 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhemvous 2 Kings 6:19:14 ⧉אֶל־הָאִ֖ישׁelhaishvers l'homme 2 Kings 6:19:15 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 6:19:16 ⧉תְּבַקֵּשׁ֑וּןtevakkeshunvous cherchez 2 Kings 6:19:17 ⧉וַיֹּ֥לֶךְvayolekhet il alla 2 Kings 6:19:18 ⧉אוֹתָ֖םotameux 2 Kings 6:19:19 ⧉שֹׁמְרֽוֹנָה׃shomeronaà Samarie |
19. Traduction Formelle Élisée leur dit : « Ce n’est pas ici le chemin {derekh : voie, direction}, et ce n’est pas ici la ville ; suivez-moi, je vous mènerai vers l’homme que vous cherchez. » Puis il les conduisit à Samarie. |
19. Traduction Dynamique Élisée leur répondit : « Vous n’êtes ni sur la bonne route, ni dans la bonne ville. Venez derrière moi ; je vais vous emmener vers l’homme que vous recherchez. » Et il les guida jusqu’à Samarie. |