20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:20:1 ⧉וַיְהִי֮vayehiet il arriva 2 Kings 6:20:2 ⧉כְּבֹאָ֣םkevoamlorsqu'ils vinrent 2 Kings 6:20:3 ⧉שֹׁמְרוֹן֒shomeronà Samarie 2 Kings 6:20:4 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 6:20:5 ⧉אֱלִישָׁ֔עelishaÉlisée 2 Kings 6:20:6 ⧉יְהוָ֕הyahwehSEIGNEUR 2 Kings 6:20:7 ⧉פְּקַ֥חpekakhouvre 2 Kings 6:20:8 ⧉אֶת־עֵינֵֽי־אֵ֖לֶּהeteneeeleles yeux de ceux-ci 2 Kings 6:20:9 ⧉וְיִרְא֑וּveyiruafin qu'ils voient 2 Kings 6:20:10 ⧉וַיִּפְקַ֤חvayifkakhet il ouvrit 2 Kings 6:20:11 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR 2 Kings 6:20:12 ⧉אֶת־עֵ֣ינֵיהֶ֔םetenehehemleurs yeux 2 Kings 6:20:13 ⧉וַיִּרְא֕וּvayiruet ils virent 2 Kings 6:20:14 ⧉וְהִנֵּ֖הvehinneet voici 2 Kings 6:20:15 ⧉בְּת֥וֹךְbetokhau milieu de 2 Kings 6:20:16 ⧉שֹׁמְרֽוֹן׃shomeronSamarie |
20. Traduction Formelle Lorsque ces hommes pénétrèrent en Samarie, Élisée dit : « SEIGNEUR {Yahweh, Exauceur de prière} ouvre les yeux de ceux-ci afin qu’ils voient ! » Puis le SEIGNEUR ouvrit leurs yeux ; ils virent qu’ils étaient au milieu de Samarie. |
20. Traduction Dynamique Quand ces hommes arrivèrent en Samarie, Élisée s’écria : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Révélateur} ouvre les yeux de ces gens pour qu’ils voient ! » Alors le SEIGNEUR ouvrit leurs yeux, et ils découvrirent qu’ils étaient en plein centre de Samarie. |