3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:3:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 2 Kings 6:3:2 ⧉הָֽאֶחָ֔דhaekhadle seul 2 Kings 6:3:3 ⧉ה֥וֹאֶלhoelveuille 2 Kings 6:3:4 ⧉נָ֖אnas'il te plaît 2 Kings 6:3:5 ⧉וְלֵ֣ךְvelekhet va 2 Kings 6:3:6 ⧉אֶת־עֲבָדֶ֑יךָetavadekhaavec tes serviteurs 2 Kings 6:3:7 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 6:3:8 ⧉אֲנִ֥יanimoi, je 2 Kings 6:3:9 ⧉אֵלֵֽךְ׃elekhj'irai |
3. Traduction Formelle L’un d’eux dit : « Je t’en prie, accepte de venir avec tes serviteurs. » Il répondit : « Oui, j’irai. » |
3. Traduction Dynamique L’un des hommes demanda : « S’il te plaît, veux-tu venir avec nous, tes serviteurs ? » Il répondit : « J’irai avec vous. » |