21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:21:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 6:21:2 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙melekhyisraelle roi d’Israël 2 Kings 6:21:3 ⧉אֶל־אֱלִישָׁ֔עelelishaà Élisée 2 Kings 6:21:4 ⧉כִּרְאֹת֖וֹkirotoquand il les vit 2 Kings 6:21:5 ⧉אוֹתָ֑םotameux 2 Kings 6:21:6 ⧉הַאַכֶּ֥הhaakkefrapperai-je 2 Kings 6:21:7 ⧉אַכֶּ֖הakkefrapperai-je 2 Kings 6:21:8 ⧉אָבִֽי׃avimon père |
21. Traduction Formelle Le roi d’Israël dit à Élisée : « Quand il les vit, dois-je les frapper, les frapper, mon père ? » |
21. Traduction Dynamique Lorsque le roi d’Israël aperçut ces hommes, il demanda à Élisée : « Mon père, dois-je les frapper, oui, les frapper ? » |