27. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:27:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 2 Kings 6:27:2 ⧉אַל־יוֹשִׁעֵ֣ךְalyoshiekhqu'il ne te sauve pas, ou s'il ne te sauve pas 2 Kings 6:27:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 6:27:4 ⧉מֵאַ֖יִןmeayind'où 2 Kings 6:27:5 ⧉אֽוֹשִׁיעֵ֑ךְoshiekhte sauverai-je 2 Kings 6:27:6 ⧉הֲמִן־הַגֹּ֖רֶןhaminhagorende l'aire de battage 2 Kings 6:27:7 ⧉א֥וֹoou 2 Kings 6:27:8 ⧉מִן־הַיָּֽקֶב׃minhayakevdu pressoir |
27. Traduction Formelle Il répondit : « Si le SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur Souverain} ne te sauve pas, avec quoi pourrais-je te délivrer ? Serait-ce du produit de l’aire de battage ou de celui du pressoir ? » |
27. Traduction Dynamique Il répondit : « Si le SEIGNEUR {Yahweh, Secours Ultime} ne te sauve pas, comment pourrais-je t’aider ? Te tirerais-je de l’aire de battage ou du pressoir ? » |