28. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:28:1 ⧉וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּvayomerlaet il lui dit 2 Kings 6:28:2 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi 2 Kings 6:28:3 ⧉מַה־לָּ֑ךְmalakhqu'as-tu 2 Kings 6:28:4 ⧉וַתֹּ֗אמֶרvatomeret elle dit 2 Kings 6:28:5 ⧉הָאִשָּׁ֨הhaishala femme 2 Kings 6:28:6 ⧉הַזֹּ֜אתhazotcette-ci 2 Kings 6:28:7 ⧉אָמְרָ֣הameraelle a dit 2 Kings 6:28:8 ⧉אֵלַ֗יelaià moi 2 Kings 6:28:9 ⧉תְּנִ֤יtenidonne 2 Kings 6:28:10 ⧉אֶת־בְּנֵךְ֙etbenekhton fils 2 Kings 6:28:11 ⧉וְנֹאכְלֶ֣נּוּvenokhelenuet nous le mangerons 2 Kings 6:28:12 ⧉הַיּ֔וֹםhayomaujourd'hui 2 Kings 6:28:13 ⧉וְאֶת־בְּנִ֖יveetbeniet mon fils 2 Kings 6:28:14 ⧉נֹאכַ֥לnokhalnous mangerons 2 Kings 6:28:15 ⧉מָחָֽר׃makhardemain |
28. Traduction Formelle Le roi lui demanda : « Qu’as-tu ? » Elle répondit : « Cette femme m’a dit : “Donne ton fils ; nous le mangerons aujourd’hui, et demain nous mangerons mon fils.” » |
28. Traduction Dynamique Le roi lui demanda : « Qu’y a-t-il ? » Elle raconta : « Cette femme m’a ordonné : “Donne-moi ton fils pour que nous le mangions aujourd’hui, et demain nous mangerons le mien.” » |