29. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:29:1 ⧉וַנְּבַשֵּׁ֥לvannevashelet nous avons fait bouillir 2 Kings 6:29:2 ⧉אֶת־בְּנִ֖יetbenimon fils 2 Kings 6:29:3 ⧉וַנֹּֽאכְלֵ֑הוּvannokhelehuet nous l'avons mangé 2 Kings 6:29:4 ⧉וָאֹמַ֨רvaomaret j'ai dit 2 Kings 6:29:5 ⧉אֵלֶ֜יהָelehaà elle 2 Kings 6:29:6 ⧉בַּיּ֣וֹםbayyomau jour 2 Kings 6:29:7 ⧉הָאַחֵ֗רhaakherl'autre ou le suivant 2 Kings 6:29:8 ⧉תְּנִ֤יtenidonne {toi, féminin singulier} 2 Kings 6:29:9 ⧉אֶת־בְּנֵךְ֙etbenekhton fils {féminin singulier} 2 Kings 6:29:10 ⧉וְנֹ֣אכְלֶ֔נּוּvenokhelenuet nous le mangerons 2 Kings 6:29:11 ⧉וַתַּחְבִּ֖אvattakhbiet elle a caché 2 Kings 6:29:12 ⧉אֶת־בְּנָֽהּ׃etbenason fils |
29. Traduction Formelle Nous avons fait cuire mon fils et nous l’avons mangé. Le lendemain, je lui ai dit : « Donne ton fils, et nous le mangerons. » Mais elle a caché son fils. |
29. Traduction Dynamique Nous avons fait cuire mon enfant, et nous l’avons mangé. Le lendemain, je lui ai dit : « Donne ton enfant, et nous le mangerons. » Mais elle a caché son enfant. |