30. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:30:1 ⧉וַיְהִי֩vayehiet il arriva 2 Kings 6:30:2 ⧉כִשְׁמֹ֨עַkishmoaquand il entendit 2 Kings 6:30:3 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhle roi 2 Kings 6:30:4 ⧉אֶת־דִּבְרֵ֤יetdivrei{marqueur d’objet} paroles de 2 Kings 6:30:5 ⧉הָֽאִשָּׁה֙haishala femme 2 Kings 6:30:6 ⧉וַיִּקְרַ֣עvayikraet il déchira 2 Kings 6:30:7 ⧉אֶת־בְּגָדָ֔יוetbegadav{marqueur d’objet} ses vêtements 2 Kings 6:30:8 ⧉וְה֖וּאvehuet lui 2 Kings 6:30:9 ⧉עֹבֵ֣רoverpassant 2 Kings 6:30:10 ⧉עַל־הַחֹמָ֑הalhakhomasur la muraille 2 Kings 6:30:11 ⧉וַיַּ֣רְאvayareet il vit 2 Kings 6:30:12 ⧉הָעָ֔םhaamle peuple 2 Kings 6:30:13 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinneet voici 2 Kings 6:30:14 ⧉הַשַּׂ֛קhasakle sac 2 Kings 6:30:15 ⧉עַל־בְּשָׂר֖וֹalbesarosur sa chair 2 Kings 6:30:16 ⧉מִבָּֽיִת׃mibayitde l’intérieur |
30. Traduction Formelle Quand le roi entendit les paroles de la femme, il déchira ses vêtements en passant sur la muraille. Le peuple vit qu’il portait en dessous un sac sur sa chair. |
30. Traduction Dynamique Quand le roi entendit ce que disait la femme, il déchira ses habits tandis qu’il marchait sur la muraille. Le peuple remarqua qu’il avait, sous ses vêtements, un sac sur sa peau {basar: chair, corps}. |