31. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:31:1 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 6:31:2 ⧉כֹּֽה־יַעֲשֶׂה־לִּ֥יkoyaaseliainsi qu'il me fasse 2 Kings 6:31:3 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu 2 Kings 6:31:4 ⧉וְכֹ֣הvekhoet ainsi 2 Kings 6:31:5 ⧉יוֹסִ֑ףyosifqu'il ajoute 2 Kings 6:31:6 ⧉אִֽם־יַעֲמֹ֞דimyaamodsi se tient 2 Kings 6:31:7 ⧉רֹ֣אשׁroshtête de 2 Kings 6:31:8 ⧉אֱלִישָׁ֧עelishaÉlisée 2 Kings 6:31:9 ⧉בֶּן־שָׁפָ֛טbenshafatfils de Shaphat 2 Kings 6:31:10 ⧉עָלָ֖יוalavsur lui 2 Kings 6:31:11 ⧉הַיּֽוֹם׃hayomaujourd'hui |
31. Traduction Formelle Le roi dit : « Que Dieu {Elohim, Justicier Souverain} me fasse ainsi et qu’il y ajoute encore, si la tête {rosh : Chef, Siège de la vie} d’Élisée, fils de Shaphat, demeure sur lui aujourd’hui. » |
31. Traduction Dynamique Le roi déclara : « Que Dieu {Elohim, Exécuteur de Justice} me punisse sévèrement si aujourd’hui la tête d’Élisée, fils de Shaphat, reste sur ses épaules. » |