8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:8:1 ⧉וּמֶ֣לֶךְumelekhet le roi de 2 Kings 6:8:2 ⧉אֲרָ֔םaramAram 2 Kings 6:8:3 ⧉הָיָ֥הhayaétait 2 Kings 6:8:4 ⧉נִלְחָ֖םnilkhamen guerre 2 Kings 6:8:5 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֑לbeyisraelcontre Israël 2 Kings 6:8:6 ⧉וַיִּוָּעַץ֙vayivatset il consulta 2 Kings 6:8:7 ⧉אֶל־עֲבָדָ֣יוelavadaivà ses serviteurs 2 Kings 6:8:8 ⧉לֵאמֹ֔רlemordisant 2 Kings 6:8:9 ⧉אֶל־מְק֛וֹםelmekomà un lieu 2 Kings 6:8:10 ⧉פְּלֹנִ֥יpeloniun certain 2 Kings 6:8:11 ⧉אַלְמֹנִ֖יalmoniun autre certain 2 Kings 6:8:12 ⧉תַּחֲנֹתִֽי׃takhanotiest mon campement |
8. Traduction Formelle Le roi d’Aram faisait la guerre à Israël. Après avoir délibéré avec ses serviteurs, il dit : « Mon campement sera à tel endroit. » |
8. Traduction Dynamique Le roi d’Aram menait la guerre contre Israël ; après avoir pris conseil avec ses officiers, il déclara : « Je vais établir mon camp dans un lieu. » |