10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 7:10:1 ⧉וַיָּבֹ֗אוּvayavouet ils vinrent 2 Kings 7:10:2 ⧉וַֽיִּקְרְאוּ֮vayikreuet ils appelèrent 2 Kings 7:10:3 ⧉אֶל־שֹׁעֵ֣רelshoerau portier de 2 Kings 7:10:4 ⧉הָעִיר֒hairla ville 2 Kings 7:10:5 ⧉וַיַּגִּ֤ידוּvayagiduet ils rapportèrent 2 Kings 7:10:6 ⧉לָהֶם֙lahemà eux 2 Kings 7:10:7 ⧉לֵאמֹ֔רlemordisant 2 Kings 7:10:8 ⧉בָּ֚אנוּbanunous sommes venus 2 Kings 7:10:9 ⧉אֶל־מַחֲנֵ֣הelmakhaneau camp de 2 Kings 7:10:10 ⧉אֲרָ֔םaramAram 2 Kings 7:10:11 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinneet voici 2 Kings 7:10:12 ⧉אֵֽין־שָׁ֛םenshamil n'y a pas là 2 Kings 7:10:13 ⧉אִ֖ישׁishun homme 2 Kings 7:10:14 ⧉וְק֣וֹלvekolet une voix de 2 Kings 7:10:15 ⧉אָדָ֑םadamun humain 2 Kings 7:10:16 ⧉כִּ֣יkicar 2 Kings 7:10:17 ⧉אִם־הַסּ֤וּסimhasusmais le cheval 2 Kings 7:10:18 ⧉אָסוּר֙asurattaché 2 Kings 7:10:19 ⧉וְהַחֲמ֣וֹרvehakhamoret l'âne 2 Kings 7:10:20 ⧉אָס֔וּרasurattaché 2 Kings 7:10:21 ⧉וְאֹהָלִ֖יםveohalimet des tentes 2 Kings 7:10:22 ⧉כַּאֲשֶׁר־הֵֽמָּה׃kaasherhemacomme ils étaient |
10. Traduction Formelle Ils vinrent appeler le portier de la ville et lui firent ce rapport : « Nous sommes allés au camp d’Aram, et voici : personne, aucune voix d’homme ; seulement le cheval attaché et l’âne attaché, et les tentes telles qu’elles étaient. » |
10. Traduction Dynamique Ils arrivèrent, appelèrent le gardien de la ville et lui racontèrent : « Nous sommes entrés dans le camp des Syriens : personne, aucun son humain ; il n’y avait que le cheval attaché, l’âne attaché et les tentes restées en place. » |