11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 7:11:1 ⧉וַיִּקְרָ֖אvayikraet il appela 2 Kings 7:11:2 ⧉הַשֹּֽׁעֲרִ֑יםhashoarimles portiers 2 Kings 7:11:3 ⧉וַיַּגִּ֕ידוּvayagiduet ils rapportèrent 2 Kings 7:11:4 ⧉בֵּ֥יתbetmaison de 2 Kings 7:11:5 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi 2 Kings 7:11:6 ⧉פְּנִֽימָה׃penimaà l'intérieur |
11. Traduction Formelle Alors les portiers crièrent, et la nouvelle fut portée à l’intérieur de la maison du roi. |
11. Traduction Dynamique Les portiers donnèrent l’alerte en criant, puis ils transmirent la nouvelle{vayaggidu: informer, proclamer} à l’intérieur de la maison du roi. |