12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 7:12:1 ⧉וַיָּ֨קָםvayakamet il se leva 2 Kings 7:12:2 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhle roi 2 Kings 7:12:3 ⧉לַ֗יְלָהlailade nuit 2 Kings 7:12:4 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 2 Kings 7:12:5 ⧉אֶל־עֲבָדָ֔יוelavadaivà ses serviteurs 2 Kings 7:12:6 ⧉אַגִּֽידָה־נָּ֣אagidanaque je vous dise, s’il vous plaît 2 Kings 7:12:7 ⧉לָכֶ֔םlakhemà vous 2 Kings 7:12:8 ⧉אֵ֛תet 2 Kings 7:12:9 ⧉אֲשֶׁר־עָ֥שׂוּasherasuce qu’ils ont fait 2 Kings 7:12:10 ⧉לָ֖נוּlanuà nous 2 Kings 7:12:11 ⧉אֲרָ֑םaramAram 2 Kings 7:12:12 ⧉יָדְע֞וּyadeuils savent 2 Kings 7:12:13 ⧉כִּי־רְעֵבִ֣יםkireevimque {nous sommes} affamés 2 Kings 7:12:14 ⧉אֲנַ֗חְנוּanakhnunous sommes 2 Kings 7:12:15 ⧉וַיֵּצְא֤וּvayetseuet ils sont sortis 2 Kings 7:12:16 ⧉מִן־הַֽמַּחֲנֶה֙minhamakhanedu camp 2 Kings 7:12:17 ⧉לְהֵחָבֵ֤הlekhekhavepour se cacher 2 Kings 7:12:18 ⧉בהשדהbhshddans le champ 2 Kings 7:12:19 ⧉בַשָּׂדֶה֙vasadedans la campagne ou dans le champ 2 Kings 7:12:20 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 2 Kings 7:12:21 ⧉כִּֽי־יֵצְא֤וּkiyetseuque lorsqu’ils sortiront 2 Kings 7:12:22 ⧉מִן־הָעִיר֙minhairde la ville 2 Kings 7:12:23 ⧉וְנִתְפְּשֵׂ֣םvenitpesemalors nous les saisirons 2 Kings 7:12:24 ⧉חַיִּ֔יםkhayimvivants 2 Kings 7:12:25 ⧉וְאֶל־הָעִ֖ירveelhairet dans la ville 2 Kings 7:12:26 ⧉נָבֹֽא׃navonous entrerons |
12. Traduction Formelle Le roi se leva de nuit et dit à ses serviteurs : « Je vais vous dire ce qu’Aram a manigancé contre nous. Ils savent que nous sommes affamés ; c’est pourquoi ils ont quitté le camp pour se cacher dans la campagne, en se disant : “Quand ils sortiront de la ville, nous les prendrons vivants, et ensuite nous entrerons dans la ville.” » |
12. Traduction Dynamique Le roi se leva pendant la nuit et dit à ses serviteurs : « Je vais vous expliquer ce que les Araméens ont fait. Ils savent que nous sommes affamés ; alors ils sont sortis du camp pour se cacher dans les champs, pensant : “Dès qu’ils sortiront de la ville, nous les capturerons vivants, puis nous entrerons dans la ville.” » |