13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 7:13:1 ⧉וַיַּעַן֩vayaanet il répondit 2 Kings 7:13:2 ⧉אֶחָ֨דekhadun 2 Kings 7:13:3 ⧉מֵעֲבָדָ֜יוmeavadavd'entre ses serviteurs 2 Kings 7:13:4 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 7:13:5 ⧉וְיִקְחוּ־נָ֞אveyikkhunaet qu'ils prennent, s'il vous plaît 2 Kings 7:13:6 ⧉חֲמִשָּׁ֣הkhamishacinq 2 Kings 7:13:7 ⧉מִן־הַסּוּסִים֮minhasusimd'entre les chevaux 2 Kings 7:13:8 ⧉הַֽנִּשְׁאָרִים֮hanisharimles restants 2 Kings 7:13:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Kings 7:13:10 ⧉נִשְׁאֲרוּ־בָהּ֒nisharuvasont restés en elle 2 Kings 7:13:11 ⧉הִנָּ֗םhinamvoici, eux 2 Kings 7:13:12 ⧉כְּכָל־ההמוןkekholhahamoncomme toute la multitude 2 Kings 7:13:13 ⧉הֲמ֤וֹןhamonmultitude 2 Kings 7:13:14 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraeld'Israël 2 Kings 7:13:15 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Kings 7:13:16 ⧉נִשְׁאֲרוּ־בָ֔הּnisharuvasont restés en elle 2 Kings 7:13:17 ⧉הִנָּ֕םhinamvoici, eux 2 Kings 7:13:18 ⧉כְּכָל־הֲמ֥וֹןkekholhamoncomme toute la multitude 2 Kings 7:13:19 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraeld'Israël 2 Kings 7:13:20 ⧉אֲשֶׁר־תָּ֑מּוּashertamuqui ont péri 2 Kings 7:13:21 ⧉וְנִשְׁלְחָ֖הvenishlekhaet envoyons 2 Kings 7:13:22 ⧉וְנִרְאֶֽה׃venireet voyons |
13. Traduction Formelle Un des serviteurs prit la parole : « Qu’on prenne donc cinq des chevaux qui restent dans la ville. Les voici : ils sont comme toute la multitude d’Israël qui est restée ici ; oui, comme toute la multitude d’Israël qui a péri. Envoyons-les et voyons ce qu’il en est. » |
13. Traduction Dynamique Un serviteur du roi suggéra : « Prenons cinq des chevaux encore disponibles dans la ville. Ils ne valent pas plus que la foule d’Israël encore présente, ni que celle qui a disparu. Envoyons-les et vérifions ce qu’il advient. » |