14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 7:14:1 ⧉וַיִּקְח֕וּvayikkhuet ils prirent 2 Kings 7:14:2 ⧉שְׁנֵ֖יsheneideux de 2 Kings 7:14:3 ⧉רֶ֣כֶבrekhevchar 2 Kings 7:14:4 ⧉סוּסִ֑יםsusimchevaux 2 Kings 7:14:5 ⧉וַיִּשְׁלַ֨חvayishlakhet il envoya 2 Kings 7:14:6 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhle roi 2 Kings 7:14:7 ⧉אַחֲרֵ֧יakhareiaprès 2 Kings 7:14:8 ⧉מַחֲנֵֽה־אֲרָ֛םmakhanearamle camp d'Aram ou de Syrie 2 Kings 7:14:9 ⧉לֵאמֹ֖רlemoren disant 2 Kings 7:14:10 ⧉לְכ֥וּlekhuallez 2 Kings 7:14:11 ⧉וּרְאֽוּ׃ureuet voyez |
14. Traduction Formelle On prit deux chars attelés de chevaux, et le roi les envoya sur les traces du camp d’Aram, en disant : « Allez, et voyez. » |
14. Traduction Dynamique Ils préparèrent deux chars tirés par des chevaux, puis le roi dépêcha des hommes à la poursuite de l’armée syrienne, en leur disant : « Allez voir ce qu’il en est. » |