15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 7:15:1 ⧉וַיֵּלְכ֣וּvayelkhuet ils allèrent 2 Kings 7:15:2 ⧉אַחֲרֵיהֶם֮akharehemaprès eux 2 Kings 7:15:3 ⧉עַד־הַיַּרְדֵּן֒adhayardenjusqu'au Jourdain 2 Kings 7:15:4 ⧉וְהִנֵּ֣הvehinneet voici 2 Kings 7:15:5 ⧉כָל־הַדֶּ֗רֶךְkolhaderekhtout le chemin 2 Kings 7:15:6 ⧉מְלֵאָ֤הmelearempli 2 Kings 7:15:7 ⧉בְגָדִים֙vegadimdes vêtements 2 Kings 7:15:8 ⧉וְכֵלִ֔יםvekhelimet des objets ou ustensiles 2 Kings 7:15:9 ⧉אֲשֶׁר־הִשְׁלִ֥יכוּasherhishlikhuqu'ils avaient jetés 2 Kings 7:15:10 ⧉אֲרָ֖םaramAram 2 Kings 7:15:11 ⧉בהחפזםbehakhfazamdans leur précipitation 2 Kings 7:15:12 ⧉בְּחָפְזָ֑םbekhofzamdans leur hâte 2 Kings 7:15:13 ⧉וַיָּשֻׁ֙בוּ֙vayashuvuet ils retournèrent 2 Kings 7:15:14 ⧉הַמַּלְאָכִ֔יםhamalakhimles messagers 2 Kings 7:15:15 ⧉וַיַּגִּ֖דוּvayagiduet ils rapportèrent 2 Kings 7:15:16 ⧉לַמֶּֽלֶךְ׃lamelekhau roi |
15. Traduction Formelle Ils les poursuivirent jusqu’au Jourdain ; et voici, tout le chemin était couvert de vêtements et d’objets que les Syriens avaient jetés dans leur empressement. Les messagers revinrent et en firent le rapport au roi. |
15. Traduction Dynamique Ils suivirent les Syriens jusqu’au Jourdain. Sur la route, on voyait partout des vêtements et d’objets abandonnés dans leur fuite précipitée. Les messagers revinrent ensuite faire leur rapport au roi. |