16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 7:16:1 ⧉וַיֵּצֵ֣אvayetsiet sortit 2 Kings 7:16:2 ⧉הָעָ֔םhaamle peuple 2 Kings 7:16:3 ⧉וַיָּבֹ֕זּוּvayavozuet ils pillèrent 2 Kings 7:16:4 ⧉אֵ֖תet 2 Kings 7:16:5 ⧉מַחֲנֵ֣הmakhanecamp de 2 Kings 7:16:6 ⧉אֲרָ֑םaramAram 2 Kings 7:16:7 ⧉וַיְהִ֨יvayehiet il y eut 2 Kings 7:16:8 ⧉סְאָה־סֹ֜לֶתseasoletun séa de fleur de farine 2 Kings 7:16:9 ⧉בְּשֶׁ֗קֶלbeshekelpour un sicle 2 Kings 7:16:10 ⧉וְסָאתַ֧יִםvesatayimet deux séas de 2 Kings 7:16:11 ⧉שְׂעֹרִ֛יםseorimorge 2 Kings 7:16:12 ⧉בְּשֶׁ֖קֶלbeshekelpour un sicle 2 Kings 7:16:13 ⧉כִּדְבַ֥רkidvarselon la parole de 2 Kings 7:16:14 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
16. Traduction Formelle Le peuple sortit et pilla le camp d’Aram ; ainsi, on eut un séa {sēʾāh: mesure de capacité hébraïque, env. 7 à 13 litres} de fleur de farine pour un sicle, et deux séas d’orge pour un sicle, conformément à la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Accomplisseur de Promesse}. |
16. Traduction Dynamique Alors le peuple sortit et emporta tout ce qu’il trouva dans le camp des Syriens. Une mesure de farine fine valait un sicle {šḳel: pièce d’argent ancienne, env. 11}, et deux mesures d’orge valaient un sicle, comme l’avait annoncé le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui réalise sa parole}. |