17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 7:17:1 ⧉וְהַמֶּלֶךְ֩vehammelekhet le roi 2 Kings 7:17:2 ⧉הִפְקִ֨ידhifkidnomma 2 Kings 7:17:3 ⧉אֶת־הַשָּׁלִ֜ישׁethashalishl'officier 2 Kings 7:17:4 ⧉אֲשֶׁר־נִשְׁעָ֤ןashernisheansur lequel il s'appuyait 2 Kings 7:17:5 ⧉עַל־יָדוֹ֙alyadosur sa main 2 Kings 7:17:6 ⧉עַל־הַשַּׁ֔עַרalhashaarsur la porte 2 Kings 7:17:7 ⧉וַיִּרְמְסֻ֧הוּvayirmesuhuet ils le piétinèrent 2 Kings 7:17:8 ⧉הָעָ֛םhaamle peuple 2 Kings 7:17:9 ⧉בַּשַּׁ֖עַרbashaardans la porte 2 Kings 7:17:10 ⧉וַיָּמֹ֑תvayamotet il mourut 2 Kings 7:17:11 ⧉כַּאֲשֶׁ֤רkaashercomme 2 Kings 7:17:12 ⧉דִּבֶּר֙dibberparla 2 Kings 7:17:13 ⧉אִ֣ישׁishl'homme 2 Kings 7:17:14 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimde Dieu 2 Kings 7:17:15 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Kings 7:17:16 ⧉דִּבֶּ֔רdibberparla 2 Kings 7:17:17 ⧉בְּרֶ֥דֶתberedetlors de la descente de 2 Kings 7:17:18 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhammelekhle roi 2 Kings 7:17:19 ⧉אֵלָֽיו׃elavvers lui |
17. Traduction Formelle Le roi installa l’officier devant la porte, sur lequel il s’appuyait ; le peuple l’écrasa, et il mourut, conformément à ce qu’avait annoncé l’homme de Dieu {Elohim, Représentant Divin} lorsque le roi descendit vers lui. |
17. Traduction Dynamique Le roi a confié la garde de la porte à l’officier sur qui il s’appuyait {nishan: s’appuyer, dépendre}. Pourtant, le peuple l’a piétiné devant la porte, et il est mort, comme l’a annoncé l’homme de Dieu {Elohim, Messager Divinement Inspiré} lorsque le roi est descendu vers lui. |