18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 7:18:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva 2 Kings 7:18:2 ⧉כְּדַבֵּר֙kedaberselon la parole de 2 Kings 7:18:3 ⧉אִ֣ישׁishun homme 2 Kings 7:18:4 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimde Dieu 2 Kings 7:18:5 ⧉אֶל־הַמֶּ֖לֶךְelhamelekhau roi 2 Kings 7:18:6 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant 2 Kings 7:18:7 ⧉סָאתַ֨יִםsatayimdeux séas 2 Kings 7:18:8 ⧉שְׂעֹרִ֜יםseorimd’orge 2 Kings 7:18:9 ⧉בְּשֶׁ֗קֶלbeshekelpour un sicle 2 Kings 7:18:10 ⧉וּֽסְאָה־סֹ֙לֶת֙useasoletet un séa de fleur de farine 2 Kings 7:18:11 ⧉בְּשֶׁ֔קֶלbeshekelpour un sicle 2 Kings 7:18:12 ⧉יִהְיֶה֙yihyehyeil y aura 2 Kings 7:18:13 ⧉כָּעֵ֣תkaetà ce moment-ci 2 Kings 7:18:14 ⧉מָחָ֔רmakhardemain 2 Kings 7:18:15 ⧉בְּשַׁ֖עַרbeshaarà la porte de 2 Kings 7:18:16 ⧉שֹׁמְרֽוֹן׃shomrevonSamarie |
18. Traduction Formelle L’homme de Dieu dit au roi : « Demain, à cette heure, à la porte de Samarie, il y aura deux mesures d’orge pour un sicle et une mesure de farine pour un sicle. » |
18. Traduction Dynamique L’homme de Dieu avait déclaré au roi : « Demain, à la même heure, à la porte de Samarie, il y aura deux mesures d’orge pour un sicle et une mesure de farine pour un sicle. » |