19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 7:19:1 ⧉וַיַּ֨עַןvayaanet il répondit 2 Kings 7:19:2 ⧉הַשָּׁלִ֜ישׁhashalishle troisième homme ou l'adjudant 2 Kings 7:19:3 ⧉אֶת־אִ֣ישׁetish{marqueur d'objet direct} homme de 2 Kings 7:19:4 ⧉הָאֱלֹהִים֮haelohimDieu 2 Kings 7:19:5 ⧉וַיֹּאמַר֒vayomaret il dit 2 Kings 7:19:6 ⧉וְהִנֵּ֣הvehineet voici 2 Kings 7:19:7 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR 2 Kings 7:19:8 ⧉עֹשֶׂ֤הosefaisant 2 Kings 7:19:9 ⧉אֲרֻבּוֹת֙arubotfenêtres ou ouvertures 2 Kings 7:19:10 ⧉בַּשָּׁמַ֔יִםbashamayimdans les cieux 2 Kings 7:19:11 ⧉הֲיִהְיֶ֖הhayihyecela serait-il 2 Kings 7:19:12 ⧉כַּדָּבָ֣רkadavarcomme la chose ou comme la parole 2 Kings 7:19:13 ⧉הַזֶּ֑הhazececi 2 Kings 7:19:14 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 7:19:15 ⧉הִנְּךָ֤hinekhavoici, toi 2 Kings 7:19:16 ⧉רֹאֶה֙roevoyant 2 Kings 7:19:17 ⧉בְּעֵינֶ֔יךָbeenekhaavec tes yeux 2 Kings 7:19:18 ⧉וּמִשָּׁ֖םumishshamet de là 2 Kings 7:19:19 ⧉לֹ֥אlone...pas 2 Kings 7:19:20 ⧉תֹאכֵֽל׃tokheltu mangeras |
19. Traduction Formelle L’officier répondit à l’homme de Dieu : « Si le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain du Ciel} ouvrait des passages dans les cieux, cette parole s’accomplirait-elle ? » L’homme de Dieu reprit : « Tu le verras de tes yeux, mais tu n’en mangeras pas. » |
19. Traduction Dynamique L’officier répliqua à l’homme de Dieu : « Même si le SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Ciel} entrouvrait des fenêtres dans le ciel, cela pourrait-il vraiment se produire ? » Élisée répondit : « Tu le verras de tes propres yeux, mais tu n’en profiteras {tokhel: manger, consommer} pas. » |