11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 8:11:1 ⧉וַיַּעֲמֵ֥דvayaamedet il fit tenir ou il fixa 2 Kings 8:11:2 ⧉אֶת־פָּנָ֖יוetpanaivle visage de lui ou son visage 2 Kings 8:11:3 ⧉וַיָּ֣שֶׂםvayasemet il mit ou plaça 2 Kings 8:11:4 ⧉עַד־בֹּ֑שׁadboshjusqu'à la honte ou l'embarras 2 Kings 8:11:5 ⧉וַיֵּ֖בְךְּvayevekhet il pleura 2 Kings 8:11:6 ⧉אִ֥ישׁishhomme 2 Kings 8:11:7 ⧉הָאֱלֹהִֽים׃haelohimle Dieu |
11. Traduction Formelle L’homme de Dieu {Elohim, Porteur de Révélation} posa son regard sur lui, le fixa longuement, jusqu’à ce que Hazaël en soit confus ; puis il pleura. |
11. Traduction Dynamique L’homme de Dieu {Elohim, Source d’Autorité} le dévisagea si longtemps que Hazaël en fut gêné, puis il se mit à pleurer. |