12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 8:12:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 8:12:2 ⧉חֲזָאֵ֔לkhazaelHazaël 2 Kings 8:12:3 ⧉מַדּ֖וּעַmaduapourquoi 2 Kings 8:12:4 ⧉אֲדֹנִ֣יadonimon seigneur 2 Kings 8:12:5 ⧉בֹכֶ֑הvokhepleure 2 Kings 8:12:6 ⧉וַיֹּ֡אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 8:12:7 ⧉כִּֽי־יָדַ֡עְתִּיkiyadaticar je sais 2 Kings 8:12:8 ⧉אֵ֣תet 2 Kings 8:12:9 ⧉אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה֩ashertaaseque tu feras 2 Kings 8:12:10 ⧉לִבְנֵ֨יlivneaux fils de 2 Kings 8:12:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֜לyisraelIsraël 2 Kings 8:12:12 ⧉רָעָ֗הraadu mal 2 Kings 8:12:13 ⧉מִבְצְרֵיהֶ֞םmivtsrehemleurs places fortes ou forteresses 2 Kings 8:12:14 ⧉תְּשַׁלַּ֤חteshalakhtu enverras 2 Kings 8:12:15 ⧉בָּאֵשׁ֙baeshavec du feu 2 Kings 8:12:16 ⧉וּבַחֻֽרֵיהֶם֙uvakhurehemet leurs jeunes hommes 2 Kings 8:12:17 ⧉בַּחֶ֣רֶבbakherevpar l'épée 2 Kings 8:12:18 ⧉תַּהֲרֹ֔גtaharogtu tueras 2 Kings 8:12:19 ⧉וְעֹלְלֵיהֶ֣םveollehemet leurs petits enfants 2 Kings 8:12:20 ⧉תְּרַטֵּ֔שׁterateshtu mettras en pièces 2 Kings 8:12:21 ⧉וְהָרֹתֵיהֶ֖םveharotehemet leurs femmes enceintes 2 Kings 8:12:22 ⧉תְּבַקֵּֽעַ׃tevakkeatu éventreras |
12. Traduction Formelle Hazaël dit : « Pourquoi mon seigneur pleure-t-il ? » Il répondit : « Parce que je sais ce que tu feras aux fils d’Israël : tu livreras leurs forteresses au feu, tu feras tomber leurs jeunes hommes sous l’épée, tu mettras en pièces leurs petits enfants et tu ouvriras le ventre de leurs femmes enceintes. » |
12. Traduction Dynamique Hazaël demanda : « Pourquoi pleures-tu, mon seigneur ? » Élisée répondit : « Car je connais le mal que tu infligeras aux Israélites : tu incendieras leurs villes fortes, tu tueras leurs jeunes hommes par l’épée, tu écraseras leurs petits enfants et tu fendras le ventre de leurs femmes enceintes. » |