13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 8:13:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 8:13:2 ⧉חְזָהאֵ֔לkhezaelHazaël 2 Kings 8:13:3 ⧉כִּ֣יkien effet ou que 2 Kings 8:13:4 ⧉מָ֤הmaquoi 2 Kings 8:13:5 ⧉עַבְדְּךָ֙avdekhaton serviteur 2 Kings 8:13:6 ⧉הַכֶּ֔לֶבhakelevle chien 2 Kings 8:13:7 ⧉כִּ֣יkique 2 Kings 8:13:8 ⧉יַעֲשֶׂ֔הyaaseil ferait ou il fera 2 Kings 8:13:9 ⧉הַדָּבָ֥רhadavarla chose 2 Kings 8:13:10 ⧉הַגָּד֖וֹלhagadolle grand 2 Kings 8:13:11 ⧉הַזֶּ֑הhazececi 2 Kings 8:13:12 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 8:13:13 ⧉אֱלִישָׁ֔עelishaÉlisée 2 Kings 8:13:14 ⧉הִרְאַ֧נִיhiranim'a montré 2 Kings 8:13:15 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEIGNEUR 2 Kings 8:13:16 ⧉אֹתְךָ֖otkhatoi 2 Kings 8:13:17 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhroi 2 Kings 8:13:18 ⧉עַל־אֲרָֽם׃alaramsur Aram ou Syrie |
13. Traduction Formelle Hazaël dit : « Qu’est donc ton serviteur, ce chien, pour accomplir une chose aussi grande ? » Élisée répondit : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Révélateur Souverain} m’a fait voir que tu deviendras roi d’Aram. » |
13. Traduction Dynamique Hazaël dit : « Qui suis-je, moi ton serviteur ? Un chien, pour faire une chose pareille ? » Élisée répondit : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui révèle l’avenir} m’a montré que tu seras roi de Syrie. » |