14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 8:14:1 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhet il alla 2 Kings 8:14:2 ⧉מֵאֵ֣תmeetde la part de or depuis 2 Kings 8:14:3 ⧉אֱלִישָׁ֗עelishaÉlisée 2 Kings 8:14:4 ⧉וַיָּבֹא֙vayavoet il vint 2 Kings 8:14:5 ⧉אֶל־אֲדֹנָ֔יוeladonaivvers son seigneur ou maître 2 Kings 8:14:6 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 8:14:7 ⧉ל֔וֹloà lui 2 Kings 8:14:8 ⧉מָֽה־אָמַ֥רmaamarqu'a-t-il dit 2 Kings 8:14:9 ⧉לְךָ֖lekhaà toi or à vous 2 Kings 8:14:10 ⧉אֱלִישָׁ֑עelishaÉlisée 2 Kings 8:14:11 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 8:14:12 ⧉אָ֥מַרamaril a dit 2 Kings 8:14:13 ⧉לִ֖יlià moi 2 Kings 8:14:14 ⧉חָיֹ֥הkhayovivant or tu vivras sûrement 2 Kings 8:14:15 ⧉תִחְיֶֽה׃tikhyetu vivras |
14. Traduction Formelle Il quitta Élisée et retourna vers son maître. Celui-ci lui demanda : « Qu’est-ce qu’Élisée t’a dit ? » Il répondit : « Il m’a dit : “Tu guériras.” » |
14. Traduction Dynamique Hazaël quitta Élisée et revint auprès de son maître. Le roi lui demanda : « Qu’a déclaré Élisée ? » Hazaël répondit : « Il m’a assuré que tu te remettras de cette maladie. » |