15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 8:15:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva 2 Kings 8:15:2 ⧉מִֽמָּחֳרָ֗תmimmakharatdès le lendemain ou le lendemain 2 Kings 8:15:3 ⧉וַיִּקַּ֤חvayikkakhet il prit 2 Kings 8:15:4 ⧉הַמַּכְבֵּר֙hammakhberla couverture ou le tissu 2 Kings 8:15:5 ⧉וַיִּטְבֹּ֣לvayitbolet il trempa 2 Kings 8:15:6 ⧉בַּמַּ֔יִםbammayimdans l'eau 2 Kings 8:15:7 ⧉וַיִּפְרֹ֥שׂvayifroshet il étendit 2 Kings 8:15:8 ⧉עַל־פָּנָ֖יוalpanavsur son visage 2 Kings 8:15:9 ⧉וַיָּמֹ֑תvayamotet il mourut 2 Kings 8:15:10 ⧉וַיִּמְלֹ֥ךְvayimlokhet il devint roi ou et il régna 2 Kings 8:15:11 ⧉חֲזָהאֵ֖לkhazaelHazaël 2 Kings 8:15:12 ⧉תַּחְתָּֽיו׃פtakhtavà sa place ou sous lui |
15. Traduction Formelle Le lendemain, Hazaël {chazael: nom propre, usurpateur} prit le tissu, le trempa dans l’eau, puis l’étala sur le visage du roi ; et le roi mourut. Alors Hazaël régna à sa place. |
15. Traduction Dynamique Le jour suivant, Hazaël saisit une couverture, l’imbiba d’eau et la posa sur le visage du roi ; il mourut, et Hazaël prit le pouvoir à sa place. |