16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 8:16:1 ⧉וּבִשְׁנַ֣תuvishnatet dans l’année de 2 Kings 8:16:2 ⧉חָמֵ֗שׁkhameshcinq 2 Kings 8:16:3 ⧉לְיוֹרָ֤םleyoramde Joram 2 Kings 8:16:4 ⧉בֶּן־אַחְאָב֙benakhavfils d’Achab 2 Kings 8:16:5 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 2 Kings 8:16:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Kings 8:16:7 ⧉וִיהוֹשָׁפָ֖טviyoshafatet Josaphat 2 Kings 8:16:8 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 2 Kings 8:16:9 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJuda 2 Kings 8:16:10 ⧉מָלַ֛ךְmalakhrégna ou fut roi 2 Kings 8:16:11 ⧉יְהוֹרָ֥םyehoramJoram 2 Kings 8:16:12 ⧉בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֖טbenyehoshafatfils de Josaphat 2 Kings 8:16:13 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhroi de 2 Kings 8:16:14 ⧉יְהוּדָֽה׃yehudaJuda |
16. Traduction Formelle La cinquième année de Yoram, fils d’Achab, roi d’Israël, et de Josaphat, roi de Juda, Joram, fils de Josaphat, devint roi de Juda. |
16. Traduction Dynamique Joram, fils de Josaphat, commença à régner sur Juda dans la cinquième année de Yoram, fils d’Achab, roi d’Israël, et de Josaphat, roi de Juda. |