3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 8:3:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva 2 Kings 8:3:2 ⧉מִקְצֵה֙miktseà la fin de 2 Kings 8:3:3 ⧉שֶׁ֣בַעshevasept 2 Kings 8:3:4 ⧉שָׁנִ֔יםshanimannées 2 Kings 8:3:5 ⧉וַתָּ֥שָׁבvatashavet elle revint 2 Kings 8:3:6 ⧉הָאִשָּׁ֖הhaishala femme 2 Kings 8:3:7 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsdu pays de 2 Kings 8:3:8 ⧉פְּלִשְׁתִּ֑יםpelishtim{les} Philistins 2 Kings 8:3:9 ⧉וַתֵּצֵא֙vatetseet elle sortit 2 Kings 8:3:10 ⧉לִצְעֹ֣קlitsokpour crier 2 Kings 8:3:11 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhvers le roi 2 Kings 8:3:12 ⧉אֶל־בֵּיתָ֖הּelbetavers sa maison 2 Kings 8:3:13 ⧉וְאֶל־שָׂדָֽהּ׃veelsadaet vers son champ |
3. Traduction Formelle Au terme des sept années, la femme revint du pays des Philistins ; elle alla alors crier {litz'oq: plaider, faire appel avec urgence} vers le roi au sujet de sa maison et de son champ. |
3. Traduction Dynamique Une fois les sept ans passés, elle rentra du territoire des Philistins et se présenta au roi pour réclamer sa maison et sa terre. |