27. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 8:27:1 ⧉וַיֵּ֗לֶךְvayelekhet il marcha 2 Kings 8:27:2 ⧉בְּדֶ֙רֶךְ֙bederekhdans la voie de 2 Kings 8:27:3 ⧉בֵּ֣יתbetla maison de 2 Kings 8:27:4 ⧉אַחְאָ֔בakheavAchab 2 Kings 8:27:5 ⧉וַיַּ֧עַשׂvayaaset il fit 2 Kings 8:27:6 ⧉הָרַ֛עharale mal 2 Kings 8:27:7 ⧉בְּעֵינֵ֥יbeeneaux yeux de 2 Kings 8:27:8 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 8:27:9 ⧉כְּבֵ֣יתkevetcomme la maison de 2 Kings 8:27:10 ⧉אַחְאָ֑בakheavAchab 2 Kings 8:27:11 ⧉כִּ֛יkicar 2 Kings 8:27:12 ⧉חֲתַ֥ןkhatangendre de 2 Kings 8:27:13 ⧉בֵּית־אַחְאָ֖בbetakheavla maison d’Achab 2 Kings 8:27:14 ⧉הֽוּא׃hului |
27. Traduction Formelle Et il marcha dans la voie de la maison d’Achab et fit le mal aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Juge d’Israël}, à l’exemple de la maison d’Achab ; car il était gendre de la maison d’Achab. |
27. Traduction Dynamique Il suivit le chemin de la maison d’Achab et commit des actes mauvais aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Condamneur du mal}, comme la maison d’Achab, parce qu’il était rattaché à la maison {beit: foyer, lignée} d’Achab par alliance. |