4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 8:4:1 ⧉וְהַמֶּ֗לֶךְvehamelekhet le roi 2 Kings 8:4:2 ⧉מְדַבֵּר֙medaberparlant 2 Kings 8:4:3 ⧉אֶל־גֵּ֣חֲזִ֔יelgekhazià Guéhazi 2 Kings 8:4:4 ⧉נַ֥עַרnaarjeune homme ou serviteur 2 Kings 8:4:5 ⧉אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖יםishhaelohimhomme de Dieu 2 Kings 8:4:6 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant 2 Kings 8:4:7 ⧉סַפְּרָה־נָּ֣אsapperanaraconte donc, je te prie 2 Kings 8:4:8 ⧉לִ֔יlià moi 2 Kings 8:4:9 ⧉אֵ֥תet 2 Kings 8:4:10 ⧉כָּל־הַגְּדֹל֖וֹתkalhagedolottoutes les grandes choses 2 Kings 8:4:11 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֥הasherasaqu'il a fait 2 Kings 8:4:12 ⧉אֱלִישָֽׁע׃elishaÉlisée |
4. Traduction Formelle Le roi s’entretenait avec Guéhazi, serviteur de l’homme de Dieu {ish ha-Elohim, Prophète Consacré}, et il lui disait : « Je t’en prie, rapporte-moi toutes les grandes choses qu’Élisée a accomplies {ʿasah: a réalisé, a opéré}. » |
4. Traduction Dynamique Comme le roi parlait avec Guéhazi, le serviteur du prophète {ish ha-Elohim, Envoyé Divin}, il lui demanda : « Je t’en prie, dis-moi tout ce qu’Élisée a fait de remarquable. » |