5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 8:5:1 ⧉וַ֠יְהִיvayehiet il arriva 2 Kings 8:5:2 ⧉ה֥וּאhului 2 Kings 8:5:3 ⧉מְסַפֵּ֣רmesaperracontant 2 Kings 8:5:4 ⧉לַמֶּלֶךְ֮lamelekhau roi 2 Kings 8:5:5 ⧉אֵ֣תet 2 Kings 8:5:6 ⧉אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֣הasherhekheyaque ou lequel il fit revivre 2 Kings 8:5:7 ⧉אֶת־הַמֵּת֒ethametle mort 2 Kings 8:5:8 ⧉וְהִנֵּ֨הvehineet voici 2 Kings 8:5:9 ⧉הָאִשָּׁ֜הhaishala femme 2 Kings 8:5:10 ⧉אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֤הasherhekheyaque ou lequel il fit revivre 2 Kings 8:5:11 ⧉אֶת־בְּנָהּ֙etbenason fils 2 Kings 8:5:12 ⧉צֹעֶ֣קֶתtsoeketcriant 2 Kings 8:5:13 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhvers le roi 2 Kings 8:5:14 ⧉עַל־בֵּיתָ֖הּalbetaau sujet de sa maison 2 Kings 8:5:15 ⧉וְעַל־שָׂדָ֑הּvealsadeet au sujet de son champ 2 Kings 8:5:16 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 8:5:17 ⧉גֵּֽחֲזִי֙gekhaziGuéhazi 2 Kings 8:5:18 ⧉אֲדֹנִ֣יadonimon seigneur 2 Kings 8:5:19 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 2 Kings 8:5:20 ⧉זֹ֚אתzotcelle-ci 2 Kings 8:5:21 ⧉הָֽאִשָּׁ֔הhaishala femme 2 Kings 8:5:22 ⧉וְזֶה־בְּנָ֖הּvezevenaet celui-ci est son fils 2 Kings 8:5:23 ⧉אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֥הasherhekheyaque ou lequel il fit revivre 2 Kings 8:5:24 ⧉אֱלִישָֽׁע׃elishaÉlisée |
5. Traduction Formelle Or, pendant qu’il racontait au roi comment Élisée avait fait revivre un mort, la femme dont le fils avait été ressuscité vint crier vers le roi au sujet de sa maison et de son champ. Guéhazi déclara : « Mon seigneur le roi, voici la femme ; et voici son fils qu’Élisée a rendu vivant. » |
5. Traduction Dynamique Au moment même où Guéhazi expliquait au roi comment le prophète Élisée avait rendu la vie à un mort, la mère de l’enfant ressuscité arriva pour implorer le roi au sujet de sa maison et de son champ. Guéhazi dit alors : « Mon seigneur le roi, c’est elle, et voici son fils qu’Élisée a ramené à la vie. » |