12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:12:1 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomeruet ils dirent 2 Kings 9:12:2 ⧉שֶׁ֔קֶרshekerun mensonge 2 Kings 9:12:3 ⧉הַגֶּד־נָ֖אhagednaraconte, s'il te plaît 2 Kings 9:12:4 ⧉לָ֑נוּlanuà nous 2 Kings 9:12:5 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 9:12:6 ⧉כָּזֹ֤אתkazotainsi 2 Kings 9:12:7 ⧉וְכָזֹאת֙vekhazotet ainsi 2 Kings 9:12:8 ⧉אָמַ֤רamaril dit 2 Kings 9:12:9 ⧉אֵלַי֙elaià moi 2 Kings 9:12:10 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 2 Kings 9:12:11 ⧉כֹּ֚הkoainsi 2 Kings 9:12:12 ⧉אָמַ֣רamardit 2 Kings 9:12:13 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 9:12:14 ⧉מְשַׁחְתִּ֥יךָֽmeshakhtikhaje t'ai oint 2 Kings 9:12:15 ⧉לְמֶ֖לֶךְlemelekhcomme roi 2 Kings 9:12:16 ⧉אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃elyisraelsur Israël |
12. Traduction Formelle Mais ils dirent : « Mensonge ! Dis-nous donc. » Et il répondit : « Il m’a parlé de telle et telle façon, disant : “Ainsi a dit le SEIGNEUR {Yahweh, Ordonateur de la Royauté} : Je t’ai oint roi sur Israël.” » |
12. Traduction Dynamique Ils répondirent : « Ce n’est pas vrai ! Dis-nous clairement. » Il répondit : « Voilà ce qu’il m’a rapporté : “Ainsi déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Souveraineté} : je t’ai choisi pour être roi sur Israël.” » |