13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:13:1 ⧉וַֽיְמַהֲר֗וּvayemaharuet ils se hâtèrent 2 Kings 9:13:2 ⧉וַיִּקְחוּ֙vayikkhuet ils prirent 2 Kings 9:13:3 ⧉אִ֣ישׁishun homme 2 Kings 9:13:4 ⧉בִּגְד֔וֹbigdoson vêtement 2 Kings 9:13:5 ⧉וַיָּשִׂ֥ימוּvayasimuet ils mirent 2 Kings 9:13:6 ⧉תַחְתָּ֖יוtakhtaivsous lui 2 Kings 9:13:7 ⧉אֶל־גֶּ֣רֶםelgeremsur l'os ou sur le nu 2 Kings 9:13:8 ⧉הַֽמַּעֲל֑וֹתhammaalotles marches 2 Kings 9:13:9 ⧉וַֽיִּתְקְעוּ֙vayitkeuet ils sonnèrent 2 Kings 9:13:10 ⧉בַּשּׁוֹפָ֔רbashofaravec la corne de bélier ou la trompette 2 Kings 9:13:11 ⧉וַיֹּאמְר֖וּvayomeruet ils dirent 2 Kings 9:13:12 ⧉מָלַ֥ךְmalakhil est devenu roi ou il a régné 2 Kings 9:13:13 ⧉יֵהֽוּא׃yehuJéhu |
13. Traduction Formelle Aussitôt, ils se hâtèrent : chacun prit son vêtement et le mit sous lui, au sommet des marches ; puis ils sonnèrent du shofar et dirent : « Jéhu est roi ! » |
13. Traduction Dynamique Sur-le-champ, tous se dépêchèrent ; chacun posa son manteau sous lui, sur les marches ; ils sonnèrent la trompette et crièrent : « Jéhu est roi ! » |