14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:14:1 ⧉וַיִּתְקַשֵּׁ֗רvayitkasheret il conspira 2 Kings 9:14:2 ⧉יֵה֛וּאyehuJéhu 2 Kings 9:14:3 ⧉בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֥טbenyehoshafatfils de Josaphat 2 Kings 9:14:4 ⧉בֶּן־נִמְשִׁ֖יbennimshifils de Nimshi 2 Kings 9:14:5 ⧉אֶל־יוֹרָ֑םelyoramcontre Joram 2 Kings 9:14:6 ⧉וְיוֹרָם֩veyoramet Joram 2 Kings 9:14:7 ⧉הָיָ֨הhayaétait 2 Kings 9:14:8 ⧉שֹׁמֵ֜רshomermontant la garde ou surveillant 2 Kings 9:14:9 ⧉בְּרָמֹ֣תberamotà Ramoth 2 Kings 9:14:10 ⧉גִּלְעָ֗דgiladGalaad 2 Kings 9:14:11 ⧉ה֚וּאhului 2 Kings 9:14:12 ⧉וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔לvekholyisraelet tout Israël 2 Kings 9:14:13 ⧉מִפְּנֵ֖יmippeneà cause de ou devant 2 Kings 9:14:14 ⧉חֲזָאֵֽ(m)לkhazaelHazaël 2 Kings 9:14:15 ⧉מֶֽלֶךְ־אֲרָֽם׃melekharamroi d'Aram |
14. Traduction Formelle Jéhu, fils de Josaphat, fils de Nimschi, conspira contre Joram. Or Joram, avec tout Israël, tenait Ramoth en Galaad en garnison, à cause de Hazaël, roi d’Aram. |
14. Traduction Dynamique Jéhu, fils de Josaphat et petit-fils de Nimschi, ourdit un complot contre Joram. À Ramoth en Galaad, Joram défendait la ville avec tout Israël face à Hazaël, roi de Syrie. |