15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:15:1 ⧉וַיָּשָׁב֩vayashavet il retourna 2 Kings 9:15:2 ⧉יְהוֹרָ֨םyehoramJoram 2 Kings 9:15:3 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhle roi 2 Kings 9:15:4 ⧉לְהִתְרַפֵּ֣אlehitrapepour être guéri 2 Kings 9:15:5 ⧉בִיְזְרְעֶ֗אלviyezreelà Jizreel 2 Kings 9:15:6 ⧉מִן־הַמַּכִּים֙minhamakimdes coups 2 Kings 9:15:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 9:15:8 ⧉יַכֻּ֣הוּyakuhuils le frappèrent 2 Kings 9:15:9 ⧉אֲרַמִּ֔יםaramimAraméens 2 Kings 9:15:10 ⧉בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹbehillakhamoen combattant 2 Kings 9:15:11 ⧉אֶת־חֲזָאֵ֖לetkhazaelavec Hazaël 2 Kings 9:15:12 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi 2 Kings 9:15:13 ⧉אֲרָ֑םaramd'Aram 2 Kings 9:15:14 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 9:15:15 ⧉יֵהוּא֙yehuJéhu 2 Kings 9:15:16 ⧉אִם־יֵ֣שׁimyeshs'il y a 2 Kings 9:15:17 ⧉נַפְשְׁכֶ֔םnafshekhemvotre désir 2 Kings 9:15:18 ⧉אַל־יֵצֵ֤אalyetsequ'il ne sorte pas 2 Kings 9:15:19 ⧉פָלִיט֙falitun fugitif 2 Kings 9:15:20 ⧉מִן־הָעִ֔ירminhairde la ville 2 Kings 9:15:21 ⧉לָלֶ֖כֶתlalekhetpour aller 2 Kings 9:15:22 ⧉לגידlagidpour dire 2 Kings 9:15:23 ⧉לְהַגִּ֥ידlehagidpour annoncer 2 Kings 9:15:24 ⧉בְּיִזְרְעֶֽאל׃beyizreelà Jizreel |
15. Traduction Formelle Yehoram, le roi, retourna à Yizreel pour se faire guérir des blessures que les Araméens lui avaient infligées quand il combattait Hazaël, roi d’Aram. Alors Jéhu dit : « Si vous tenez à votre vie {nafesh: vie, volonté}, qu’aucun évadé ne sorte de la ville pour aller annoncer la nouvelle à Yizreel. » |
15. Traduction Dynamique Yehoram, le roi, était revenu à Yizreel pour se soigner des coups reçus des Araméens pendant le combat contre Hazaël, le roi d’Aram. Jéhu déclara : « Si vous voulez survivre, ne laissez personne s’échapper de cette ville pour aller prévenir Yizreel. » |