16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:16:1 ⧉וַיִּרְכַּ֤בvayirkavet il monta 2 Kings 9:16:2 ⧉יֵהוּא֙yehuJéhu 2 Kings 9:16:3 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhet il alla 2 Kings 9:16:4 ⧉יִזְרְעֶ֔אלָהyizreelaà Jizreel 2 Kings 9:16:5 ⧉כִּ֥יkicar 2 Kings 9:16:6 ⧉יוֹרָ֖םyoramJoram 2 Kings 9:16:7 ⧉שֹׁכֵ֣בshokhevétait couché 2 Kings 9:16:8 ⧉שָׁ֑מָּהshamalà 2 Kings 9:16:9 ⧉וֽ͏ַאֲחַזְיָה֙vaakhazyaet Achazia 2 Kings 9:16:10 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 2 Kings 9:16:11 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda 2 Kings 9:16:12 ⧉יָרַ֖דyaraddescendit 2 Kings 9:16:13 ⧉לִרְא֥וֹתlirotpour voir 2 Kings 9:16:14 ⧉אֶת־יוֹרָֽם׃etyoramJoram |
16. Traduction Formelle Jéhu monta sur son char et partit vers Jizreel, car Joram y était alité ; et Achazia, roi de Juda, était descendu pour voir Joram. |
16. Traduction Dynamique Jéhu enfourcha son char et se dirigea vers Jizreel, où Joram, roi d’Israël, reposait, tandis qu’Achazia, roi de Juda, descendait pour lui rendre visite. |