17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:17:1 ⧉וְהַצֹּפֶה֩vehatsofeet le guetteur 2 Kings 9:17:2 ⧉עֹמֵ֨דomedse tenant debout 2 Kings 9:17:3 ⧉עַֽל־הַמִּגְדָּ֜לalhamigdalsur la tour 2 Kings 9:17:4 ⧉בְּיִזְרְעֶ֗אלbeyizreelà Jizreel 2 Kings 9:17:5 ⧉וַיַּ֞רְאvayareet il vit 2 Kings 9:17:6 ⧉אֶת־שִׁפְעַ֤תetshifatla foule de 2 Kings 9:17:7 ⧉יֵהוּא֙yehuJéhu 2 Kings 9:17:8 ⧉בְּבֹא֔וֹbevoocomme il venait 2 Kings 9:17:9 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 9:17:10 ⧉שִׁפְעַ֖תshifatfoule de 2 Kings 9:17:11 ⧉אֲנִ֣יanimoi, je 2 Kings 9:17:12 ⧉רֹאֶ֑הroevois 2 Kings 9:17:13 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 9:17:14 ⧉יְהוֹרָ֗םyehoramJoram 2 Kings 9:17:15 ⧉קַ֥חkakhprends 2 Kings 9:17:16 ⧉רַכָּ֛בrakkavun cavalier 2 Kings 9:17:17 ⧉וּֽשַׁלַֽ(m)חushalakhet envoie 2 Kings 9:17:18 ⧉לִקְרָאתָ֖םlikratamà leur rencontre 2 Kings 9:17:19 ⧉וְיֹאמַ֥רveyomaret qu'il dise 2 Kings 9:17:20 ⧉הֲשָׁלֽוֹם׃hashalomest-ce la paix? |
17. Traduction Formelle La sentinelle postée sur la tour de Jizreel aperçut la troupe de Jéhu {Yehu: nom divin, Yahweh est Lui} approcher, et dit : « J’aperçois une troupe ! » Joram répondit : « Prends un cavalier et envoie-le au-devant d’eux, pour demander : “Est-ce la paix ?” » |
17. Traduction Dynamique La sentinelle sur la tour de Jizreel distingua le groupe de Jéhu et s’exclama : « Je vois une troupe ! » Joram ordonna : « Envoie un cavalier à leur rencontre pour demander : “Venez-vous en paix ?” » |