18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:18:1 ⧉וַיֵּלֶךְ֩vayelekhet il alla 2 Kings 9:18:2 ⧉רֹכֵ֨בrokhevun cavalier de 2 Kings 9:18:3 ⧉הַסּ֜וּסhasusle cheval 2 Kings 9:18:4 ⧉לִקְרָאת֗וֹlikratopour aller à sa rencontre 2 Kings 9:18:5 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 2 Kings 9:18:6 ⧉כֹּֽה־אָמַ֤רkoamarainsi a dit 2 Kings 9:18:7 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi 2 Kings 9:18:8 ⧉הֲשָׁל֔וֹםhashalomest-ce la paix 2 Kings 9:18:9 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 9:18:10 ⧉יֵה֛וּאyehuJéhu 2 Kings 9:18:11 ⧉מַה־לְּךָ֥malekhaqu'y a-t-il pour toi 2 Kings 9:18:12 ⧉וּלְשָׁל֖וֹםuleshalomet avec la paix 2 Kings 9:18:13 ⧉סֹ֣בsovtourne-toi 2 Kings 9:18:14 ⧉אֶֽל־אַחֲרָ֑יelakharaiderrière moi 2 Kings 9:18:15 ⧉וַיַּגֵּ֤דvayaggedet il rapporta 2 Kings 9:18:16 ⧉הַצֹּפֶה֙hatsofela sentinelle 2 Kings 9:18:17 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 2 Kings 9:18:18 ⧉בָּֽא־הַמַּלְאָ֥ךְbahamalakhle messager est venu 2 Kings 9:18:19 ⧉עַד־הֵ֖םadhemjusqu'à eux 2 Kings 9:18:20 ⧉וְלֹֽא־שָֽׁב׃veloshavet il n'est pas revenu |
18. Traduction Formelle Le cavalier du cheval partit à sa rencontre et dit : « Ainsi a dit le roi : “Est-ce la paix ?” » Jéhu répondit : « Qu’as-tu à voir avec la paix ? Tourne-toi, et passe derrière moi. » La sentinelle rapporta : « Le messager est arrivé jusqu’à eux, et il n’est pas revenu. » |
18. Traduction Dynamique Le cavalier alla à sa rencontre et déclara : « Voici ce que dit le roi : “Est-ce la paix ?” » Jéhu répondit : « Que t’importe la paix ? Passe derrière moi. » Alors la sentinelle annonça : « Le messager est allé jusqu’à eux, et il ne revient pas. » |