19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:19:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֗חvayishlakhet il envoya 2 Kings 9:19:2 ⧉רֹכֵ֣בrokhevun cavalier de 2 Kings 9:19:3 ⧉סוּס֮susun cheval 2 Kings 9:19:4 ⧉שֵׁנִי֒shenisecond 2 Kings 9:19:5 ⧉וַיָּבֹ֣אvayavoet il vint 2 Kings 9:19:6 ⧉אֲלֵהֶ֔םalehemvers eux 2 Kings 9:19:7 ⧉וַיֹּ֛אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 9:19:8 ⧉כֹּֽה־אָמַ֥רkoamarainsi a dit 2 Kings 9:19:9 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi 2 Kings 9:19:10 ⧉שָׁל֑וֹםshalompaix ou bien-être 2 Kings 9:19:11 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 9:19:12 ⧉יֵה֛וּאyehuJéhu 2 Kings 9:19:13 ⧉מַה־לְּךָ֥malekhaqu'est-ce à toi 2 Kings 9:19:14 ⧉וּלְשָׁל֖וֹםuleshalomet à la paix 2 Kings 9:19:15 ⧉סֹ֥בsovtourne 2 Kings 9:19:16 ⧉אֶֽל־אַחֲרָֽי׃elakharaiderrière moi |
19. Traduction Formelle Il envoya alors un second cavalier à cheval. Celui-ci arriva vers eux et dit : « Ainsi a parlé le roi : paix ? » Jéhu répondit : « Qu’as-tu à faire avec la paix ? Tourne-toi, et suis-moi. » |
19. Traduction Dynamique Il envoya donc un deuxième cavalier à cheval, qui s’approcha d’eux et demanda : « Voici ce que dit le roi : est-ce la paix ? » Jéhu répliqua : « Pourquoi te soucies-tu de la paix ? Viens derrière moi. » |