20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:20:1 ⧉וַיַּגֵּ֤דvayaggedet il rapporta 2 Kings 9:20:2 ⧉הַצֹּפֶה֙hatsofele guetteur 2 Kings 9:20:3 ⧉לֵאמֹ֔רlemordisant 2 Kings 9:20:4 ⧉בָּ֥אbail est venu 2 Kings 9:20:5 ⧉עַד־אֲלֵיהֶ֖םadalehemjusqu’à eux 2 Kings 9:20:6 ⧉וְלֹֽא־שָׁ֑בveloshavet il n’est pas revenu 2 Kings 9:20:7 ⧉וְהַמִּנְהָ֗גvehaminhaget la conduite ou la manière de conduire 2 Kings 9:20:8 ⧉כְּמִנְהַג֙keminhagcomme la conduite ou comme la manière de conduire 2 Kings 9:20:9 ⧉יֵה֣וּאyehuJéhu 2 Kings 9:20:10 ⧉בֶן־נִמְשִׁ֔יvennimshifils de Nimshi 2 Kings 9:20:11 ⧉כִּ֥יkicar 2 Kings 9:20:12 ⧉בְשִׁגָּע֖וֹןveshigaondans la folie ou avec frénésie 2 Kings 9:20:13 ⧉יִנְהָֽג׃yinhagil conduit |
20. Traduction Formelle La sentinelle déclara : « Il est allé jusqu’à eux, et il n’est pas revenu ; la manière de conduire ressemble à celle de Jéhu, fils de Nimshi, car il conduit dans une agitation incontrôlable. » |
20. Traduction Dynamique Le guetteur annonça : « Il les a rejoints et ne revient pas ! Sa manière de conduire fait penser à Jéhu, fils de Nimshi ; il conduit comme un homme lancé à toute vitesse. » |