3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:3:1 ⧉וְלָקַחְתָּ֤velakhakhtaet tu prendras 2 Kings 9:3:2 ⧉פַךְ־הַשֶּׁ֙מֶן֙fakhhashemenun flacon de l’huile 2 Kings 9:3:3 ⧉וְיָצַקְתָּ֣veyatsakhtaet tu verseras 2 Kings 9:3:4 ⧉עַל־רֹאשׁ֔וֹalroshosur sa tête 2 Kings 9:3:5 ⧉וְאָֽמַרְתָּ֙veamartaet tu diras 2 Kings 9:3:6 ⧉כֹּֽה־אָמַ֣רkoamarainsi a dit 2 Kings 9:3:7 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 9:3:8 ⧉מְשַׁחְתִּ֥יךָֽmeshakhtikhaje t’ai oint 2 Kings 9:3:9 ⧉לְמֶ֖לֶךְlemelekhpour être roi 2 Kings 9:3:10 ⧉אֶל־יִשְׂרָאֵ֑לelyisraelsur Israël 2 Kings 9:3:11 ⧉וּפָתַחְתָּ֥ufatakhtaet tu ouvriras 2 Kings 9:3:12 ⧉הַדֶּ֛לֶתhadeletla porte 2 Kings 9:3:13 ⧉וְנַ֖סְתָּהvenastaet tu fuiras 2 Kings 9:3:14 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 2 Kings 9:3:15 ⧉תְחַכֶּֽה׃tekhaketu attendras ou tu tarderas |
3. Traduction Formelle Tu prendras la fiole d’huile, tu la verseras sur sa tête, et tu diras : « Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Désignateur Royal} : Je t’ai oint roi d’Israël. » Puis tu ouvriras la porte, tu t’enfuiras, sans t’attarder. |
3. Traduction Dynamique Prends la bouteille d’huile, verse-la sur sa tête et annonce : « Voici ce que dit le SEIGNEUR {Yahweh, Instigateur de l’Onction} : je t’établis roi d’Israël. » Ensuite, ouvre la porte, fuis et ne reste pas là. |