21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:21:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 9:21:2 ⧉יְהוֹרָם֙yehoramJoram 2 Kings 9:21:3 ⧉אֱסֹ֔רesorharnache ou prépare 2 Kings 9:21:4 ⧉וַיֶּאְסֹ֖רvayesoret il harnacha ou prépara 2 Kings 9:21:5 ⧉רִכְבּ֑וֹrikhboson char 2 Kings 9:21:6 ⧉וַיֵּצֵ֣אvayetseet il sortit 2 Kings 9:21:7 ⧉יְהוֹרָ֣םyehoramJoram 2 Kings 9:21:8 ⧉מֶֽלֶךְ־יִ֠שְׂרָאֵלmelekhyisraelroi d’Israël 2 Kings 9:21:9 ⧉וַאֲחַזְיָ֨הוּvaakhazyahuet Achazia 2 Kings 9:21:10 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜הmelekhyehudaroi de Juda 2 Kings 9:21:11 ⧉אִ֣ישׁishun homme ou chacun 2 Kings 9:21:12 ⧉בְּרִכְבּ֗וֹberikhbodans son char 2 Kings 9:21:13 ⧉וַיֵּֽצְאוּ֙vayetsuet ils sortirent 2 Kings 9:21:14 ⧉לִקְרַ֣אתlikratà la rencontre de 2 Kings 9:21:15 ⧉יֵה֔וּאyehuJéhu 2 Kings 9:21:16 ⧉וַיִּמְצָאֻ֔הוּvayimtsauhuet ils le trouvèrent 2 Kings 9:21:17 ⧉בְּחֶלְקַ֖תbekhelekatdans la part de 2 Kings 9:21:18 ⧉נָב֥וֹתnavotNaboth 2 Kings 9:21:19 ⧉הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃hayizreelile Jizreélite |
21. Traduction Formelle Alors Joram dit : « Attelle ! » On attela son char. Joram, roi d’Israël, et Achazia, roi de Juda, chacun dans son char, sortirent pour aller à la rencontre de Jéhu ; ils le trouvèrent dans le champ de Naboth, le Jizréélite. |
21. Traduction Dynamique Joram ordonna : « Attache le char ! » On l’attacha. Joram, roi d’Israël, et Achazia, roi de Juda, montèrent chacun dans leur char pour rejoindre Jéhu ; ils le retrouvèrent dans le champ qui avait appartenu à Naboth de Jizreel. |