32. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:32:1 ⧉וַיִּשָּׂ֤אvayissaet il leva 2 Kings 9:32:2 ⧉פָנָיו֙panaivson visage 2 Kings 9:32:3 ⧉אֶל־הַ֣חַלּ֔וֹןelhakhalonvers la fenêtre 2 Kings 9:32:4 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 9:32:5 ⧉מִ֥יmiqui 2 Kings 9:32:6 ⧉אִתִּ֖יittiest avec moi 2 Kings 9:32:7 ⧉מִ֑יmiqui 2 Kings 9:32:8 ⧉וַיַּשְׁקִ֣יפוּvayashkifuet ils regardèrent dehors 2 Kings 9:32:9 ⧉אֵלָ֔יוelaivvers lui 2 Kings 9:32:10 ⧉שְׁנַ֥יִםshenayimdeux 2 Kings 9:32:11 ⧉שְׁלֹשָׁ֖הsheloshatrois 2 Kings 9:32:12 ⧉סָרִיסִֽים׃sarisimeunuques |
32. Traduction Formelle Il leva son visage vers la fenêtre et dit : « Qui est avec moi ? Qui ? » Alors deux ou trois eunuques tournèrent le regard vers lui. |
32. Traduction Dynamique Il se tourna vers la fenêtre et demanda : « Qui est de mon côté ? Qui ? » Alors deux ou trois eunuques le regardèrent. |