33. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:33:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 9:33:2 ⧉שמטהוshametehujetez-le ou jetez-le en bas 2 Kings 9:33:3 ⧉שִׁמְט֖וּהָshimtehails la jetèrent en bas 2 Kings 9:33:4 ⧉וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָvayishmetuhaet ils la jetèrent en bas 2 Kings 9:33:5 ⧉וַיִּ֨זvayizet cela éclaboussa 2 Kings 9:33:6 ⧉מִדָּמָ֧הּmidamade son sang 2 Kings 9:33:7 ⧉אֶל־הַקִּ֛ירelhakirsur le mur 2 Kings 9:33:8 ⧉וְאֶל־הַסּוּסִ֖יםveelhasusimet sur les chevaux 2 Kings 9:33:9 ⧉וַֽיִּרְמְסֶֽנָּה׃vayirmesenaet il la piétina |
33. Traduction Formelle Et il dit : « Jetez-la ! » Ils la jetèrent ; son sang éclaboussa le mur et les chevaux, et il la piétina. |
33. Traduction Dynamique Il ordonna : « Jetez-la ! » Alors ils la précipitèrent, le sang jaillit sur le mur et sur les chevaux, puis il l’écrasa. |