34. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:34:1 ⧉וַיָּבֹ֖אvayavoet il entra 2 Kings 9:34:2 ⧉וַיֹּ֣אכַלvayokhalet il mangea 2 Kings 9:34:3 ⧉וַיֵּ֑שְׁתְּvayeshtet il but 2 Kings 9:34:4 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 9:34:5 ⧉פִּקְדוּ־נָ֞אpikdunaoccupez-vous donc maintenant, ou voyez donc maintenant 2 Kings 9:34:6 ⧉אֶת־הָאֲרוּרָ֤הethaaruracette femme maudite 2 Kings 9:34:7 ⧉הַזֹּאת֙hazotcelle-ci 2 Kings 9:34:8 ⧉וְקִבְר֔וּהָvekivruhaet enterrez-la 2 Kings 9:34:9 ⧉כִּ֥יkicar 2 Kings 9:34:10 ⧉בַת־מֶ֖לֶךְbatmelekhune fille de roi 2 Kings 9:34:11 ⧉הִֽיא׃hielle est |
34. Traduction Formelle Puis il entra, mangea et but, et il dit : « Occupez-vous donc de cette maudite {arurah : bannie, sous malédiction} et enterrez-la, car elle est fille de roi. » |
34. Traduction Dynamique Il entra, prit un repas et se désaltéra ; puis il déclara : « Occupez-vous de cette femme maudite, et ensevelissez-la, car elle est une fille de roi. » |