5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:5:1 ⧉וַיָּבֹ֗אvavaet il vint 2 Kings 9:5:2 ⧉וְהִנֵּ֨הvehinneet voici 2 Kings 9:5:3 ⧉שָׂרֵ֤יsarechefs de 2 Kings 9:5:4 ⧉הַחַ֙יִל֙hakhayilla troupe ou l'armée 2 Kings 9:5:5 ⧉יֹֽשְׁבִ֔יםyoshevimassis 2 Kings 9:5:6 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 9:5:7 ⧉דָּבָ֥רdavarune parole ou une affaire 2 Kings 9:5:8 ⧉לִ֛יlipour moi 2 Kings 9:5:9 ⧉אֵלֶ֖יךָelekhaà toi 2 Kings 9:5:10 ⧉הַשָּׂ֑רhasarle chef ou l'officier 2 Kings 9:5:11 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 9:5:12 ⧉יֵהוּא֙yehuJéhu 2 Kings 9:5:13 ⧉אֶל־מִ֣יelmià qui 2 Kings 9:5:14 ⧉מִכֻּלָּ֔נוּmikullanude nous tous 2 Kings 9:5:15 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 9:5:16 ⧉אֵלֶ֥יךָelekhaà toi 2 Kings 9:5:17 ⧉הַשָּֽׂר׃hasarle chef ou l'officier |
5. Traduction Formelle Il entra, et aperçut les chefs de l’armée assis. Il déclara : « J’ai une parole à te transmettre. » Jéhu demanda : « Pour qui d’entre nous tous ? » Et il répondit : « Pour toi, chef. » |
5. Traduction Dynamique Il entra et trouva les chefs de l’armée assis. Il dit : « J’ai un message pour toi. » Jéhu interrogea : « À qui parmi nous ? » Il répondit : « À toi. » |