6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:6:1 ⧉וַיָּ֙קָם֙vayakamet il se leva 2 Kings 9:6:2 ⧉וַיָּבֹ֣אvayavoet il entra 2 Kings 9:6:3 ⧉הַבַּ֔יְתָהhabaitadans la maison 2 Kings 9:6:4 ⧉וַיִּצֹ֥קvayitstsoket il versa 2 Kings 9:6:5 ⧉הַשֶּׁ֖מֶןhashemenl'huile 2 Kings 9:6:6 ⧉אֶל־רֹאשׁ֑וֹelroshosur sa tête 2 Kings 9:6:7 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 9:6:8 ⧉ל֗וֹloà lui 2 Kings 9:6:9 ⧉כֹּֽה־אָמַ֤רkoamarainsi a dit 2 Kings 9:6:10 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 2 Kings 9:6:11 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de 2 Kings 9:6:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Kings 9:6:13 ⧉מְשַׁחְתִּ֧יךָֽmeshakhtikhaje t'ai oint 2 Kings 9:6:14 ⧉לְמֶ֛לֶךְlemelekhpour être roi 2 Kings 9:6:15 ⧉אֶל־עַ֥םelamsur un peuple 2 Kings 9:6:16 ⧉יְהוָ֖הyahwehdu SEIGNEUR 2 Kings 9:6:17 ⧉אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃elyisraelsur Israël |
6. Traduction Formelle Il se leva, pénétra dans la maison et y versa l’huile sur sa tête, puis il lui déclara : « Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Suprême}, le Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Source de la Nation} : Je t’ai oint pour régner comme roi sur le peuple du SEIGNEUR en Israël. » |
6. Traduction Dynamique Il se leva, entra dans la maison et versa l’huile sur sa tête ; ensuite il déclara : « Voici ce que dit le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur d’Autorité}, le Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Protecteur national} : Je t’ai désigné roi sur le peuple du SEIGNEUR en Israël. » |