| 13. Analyse Morphologique adikoumenoi {ἀδικούμενοι | adikoúmenoi}: subissant l’injustice (verbe • participe présent moyen/passif • masculin nominatif pluriel • fonction : sujet) • misthon {μισθὸν | misthón}: salaire (substantif • masculin accusatif singulier • fonction : objet direct indiquant la rétribution) • adikias {ἀδικίας | adikías}: injustice (substantif • féminin génitif singulier • fonction : génitif de description du salaire) • hēdonēn {ἡδονὴν | hēdonḗn}: plaisir • jouissance (substantif • féminin accusatif singulier • fonction : complément d’objet direct de hēgoumenoi) • hēgoumenoi {ἡγούμενοι | hēgoúmenoi}: considérant • estimant (verbe • participe présent moyen • masculin nominatif pluriel • fonction : modal circonstanciel) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • féminin accusatif singulier • fonction : déterminant de tryphēn) • en {ἐν | en}: en • dans (préposition avec datif • fonction : introduction d’un complément circonstanciel de temps) • hēmera {ἡμέρᾳ | hēmérā}: jour (substantif • féminin datif singulier • fonction : complément temporel) • tryphēn {τρυφήν | tryphḗn}: débauche • festivité (substantif • féminin accusatif singulier • fonction : attribut du plaisir) • spiloi {σπίλοι | spíloi}: taches • souillures (substantif • masculin nominatif pluriel • fonction : attribut du sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • mōmoi {μῶμοι | mômoi}: défauts • gens blâmables (substantif • masculin nominatif pluriel • fonction : second attribut du sujet) • entruphōntes {ἐντρυφῶντες | entryphôntes}: se délectant (verbe • participe présent actif • masculin nominatif pluriel • fonction : circonstanciel de manière) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • fonction : introduction d’un complément de lieu figuré) • tais {ταῖς | taîs}: les (article défini • féminin datif pluriel • fonction : déterminant de apatais) • apatais {ἀπάταις | apátais}: tromperies (substantif • féminin datif pluriel • fonction : complément circonstanciel) • autōn {αὐτῶν | autôn}: leurs (pronom personnel • génitif masculin pluriel • fonction : génitif possessif) • syneuōchoumenoi {συνευωχούμενοι | syneuōchoúmenoi}: festoyant (verbe • participe présent moyen • masculin nominatif pluriel • fonction : circonstanciel concomitant) • hymin {ὑμῖν | hymîn}: avec vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • fonction : complément d’accompagnement). |