16. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 2:16:1 ⧉ἔλεγξινeleŋksinréprimande 2 Peter 2:16:2 ⧉δὲdemais 2 Peter 2:16:3 ⧉ἔσχενeskhena eu 2 Peter 2:16:4 ⧉ἰδίαςeetheeaspropre 2 Peter 2:16:5 ⧉παρανομίαςparanomeeasillégalité 2 Peter 2:16:6 ⧉ὑποζύγιονeepozeeyeeonbête de somme 2 Peter 2:16:7 ⧉ἄφωνονafononmuet 2 Peter 2:16:8 ⧉ἐνendans 2 Peter 2:16:9 ⧉ἀνθρώπουanthropood'un homme 2 Peter 2:16:10 ⧉φωνῇfoneevoix 2 Peter 2:16:11 ⧉φθεγξάμενονftheŋksamenonayant parlé 2 Peter 2:16:12 ⧉ἐκώλυσενekoleesena empêché 2 Peter 2:16:13 ⧉τὴνteenla 2 Peter 2:16:14 ⧉τοῦtoodu 2 Peter 2:16:15 ⧉προφήτουprofeetooprophète 2 Peter 2:16:16 ⧉παραφρονίανparafroneeanfolie |
16. Traduction Formelle Mais il fut repris à cause de sa propre transgression : un animal de somme muet, faisant entendre une voix humaine, mit un terme à la folie du prophète. |
16. Traduction Dynamique Cependant, il a été repris à cause de sa faute personnelle : une bête de somme sans parole, qui s’exprima par une voix humaine, mit un frein à la folie de ce prophète. |