19. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 2:19:1 ⧉ἐλευθερίανelefthereeanliberté 2 Peter 2:19:2 ⧉αὐτοῖςafteesà eux 2 Peter 2:19:3 ⧉ἐπαγγελλόμενοιepanghelomeneepromettant 2 Peter 2:19:4 ⧉αὐτοὶafteeeux-mêmes 2 Peter 2:19:5 ⧉δοῦλοιthooleeesclaves 2 Peter 2:19:6 ⧉ὑπάρχοντεςeeparkhondesétant 2 Peter 2:19:7 ⧉τῆςteesde la 2 Peter 2:19:8 ⧉φθορᾶςfthorascorruption 2 Peter 2:19:9 ⧉ᾧoà quoi 2 Peter 2:19:10 ⧉γάρgharcar 2 Peter 2:19:11 ⧉τιςteesquelqu'un 2 Peter 2:19:12 ⧉ἥττηταιeeteetea été vaincu 2 Peter 2:19:13 ⧉τούτῳtootopar cela 2 Peter 2:19:14 ⧉καὶkeaussi 2 Peter 2:19:15 ⧉δεδούλωταιthethoolotea été asservi |
19. Traduction Formelle Ils promettent la liberté à ces personnes, alors qu’eux-mêmes sont esclaves de la corruption, car ce qui a vaincu quelqu’un est aussi ce qui l’asservit. |
19. Traduction Dynamique Ils promettent la liberté aux autres, mais ils sont eux-mêmes prisonniers de la corruption, car on devient esclave de ce qui parvient à nous dominer. |