20. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 2:20:1 ⧉εἰeesi 2 Peter 2:20:2 ⧉γὰρgarcar 2 Peter 2:20:3 ⧉ἀποφυγόντεςapofeegondesayant échappé 2 Peter 2:20:4 ⧉τὰtales 2 Peter 2:20:5 ⧉μιάσματαmeeasmatasouillures 2 Peter 2:20:6 ⧉τοῦtoodu 2 Peter 2:20:7 ⧉κόσμουkosmoomonde 2 Peter 2:20:8 ⧉ἐνendans 2 Peter 2:20:9 ⧉ἐπιγνώσειepeegnoseeconnaissance 2 Peter 2:20:10 ⧉τοῦtoodu 2 Peter 2:20:11 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur 2 Peter 2:20:12 ⧉καὶkeet 2 Peter 2:20:13 ⧉σωτῆροςsoteerosSauveur 2 Peter 2:20:14 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus 2 Peter 2:20:15 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist 2 Peter 2:20:16 ⧉τούτοιςtooteesà ceux-ci 2 Peter 2:20:17 ⧉δὲdemais 2 Peter 2:20:18 ⧉πάλινpaleende nouveau 2 Peter 2:20:19 ⧉ἐμπλακέντεςemplakendess'étant de nouveau empêtrés 2 Peter 2:20:20 ⧉ἡττῶνταιeetonteils sont vaincus 2 Peter 2:20:21 ⧉γέγονενghegonenil est devenu 2 Peter 2:20:22 ⧉αὐτοῖςafteespour eux 2 Peter 2:20:23 ⧉τὰtales 2 Peter 2:20:24 ⧉ἔσχαταeskhatales dernières choses 2 Peter 2:20:25 ⧉χείροναkheeronapires 2 Peter 2:20:26 ⧉τῶνtonque les 2 Peter 2:20:27 ⧉πρώτωνprotonpremières |
20. Traduction Formelle Car si, après s’être éloignés des souillures du monde par la connaissance du Seigneur et Sauveur Jésus-Christ {Kyrios kai Soter Iesous Christos, Libérateur Suprême}, ils s’y laissent reprendre, s’y engagent de nouveau et sont vaincus, leur condition finale devient pire que la première. |
20. Traduction Dynamique En effet, si des gens, après s’être débarrassés des corruptions du monde en apprenant à connaître le Seigneur et Sauveur Jésus-Christ {Kyrios kai Soter Iesous Christos, Guide Sauveur}, s’y impliquent à nouveau et se laissent dominer, leur sort final sera pire que leur situation de départ. |